1 00:01:48,983 --> 00:01:50,484 - Olhos à frente, Zek! 2 00:01:52,194 --> 00:01:53,362 - Abra o portão! 3 00:02:05,333 --> 00:02:07,960 Equipe de trabalho pronta. 4 00:02:07,960 --> 00:02:08,878 Mova-se, Zeks. 5 00:02:18,262 --> 00:02:20,306 Levante os pés, escória. 6 00:02:20,306 --> 00:02:21,390 Mova-se, mais rápido! 7 00:03:01,222 --> 00:03:02,056 - Vocês dois amolecem. 8 00:03:02,056 --> 00:03:03,933 Uma hora para pegar uma carniça dessas? 9 00:03:04,767 --> 00:03:06,602 Da próxima vez leve-me, camarada coronel. 10 00:03:06,602 --> 00:03:09,063 Eu vou te mostrar. 11 00:03:10,189 --> 00:03:11,691 - Aqui no Gulag 14, 12 00:03:11,691 --> 00:03:15,903 há uma certa formalidade antes que uma morte seja certificada. 13 00:03:16,779 --> 00:03:18,781 Este cachorro tentou escapar. 14 00:03:18,781 --> 00:03:20,741 Ele planejou nos enganar. 15 00:03:20,741 --> 00:03:22,618 Talvez mesmo agora ele nos engane. 16 00:03:23,786 --> 00:03:24,829 Devemos ter certeza. 17 00:03:26,580 --> 00:03:29,250 Observe e lembre-se de nós”. 18 00:03:47,143 --> 00:03:48,728 - Mexam-se, porcos, mexam-se! 19 00:03:50,646 --> 00:03:53,315 De volta ao seu quartel! 20 00:03:53,315 --> 00:03:54,900 Para suas cabanas, cachorros! 21 00:04:00,573 --> 00:04:01,824 Mais rápido, mais rápido! 22 00:04:05,453 --> 00:04:08,247 Carniça fedorenta! 23 00:04:30,352 --> 00:04:33,606 - Veja como Sasha adora o gosto do homem. 24 00:05:15,731 --> 00:05:16,649 - Devagar, meu amigo. 25 00:05:16,649 --> 00:05:18,526 Pode ter que durar muitas horas. 26 00:05:27,576 --> 00:05:29,245 Então, por que você está aqui? 27 00:05:29,245 --> 00:05:30,246 Qual foi o seu crime? 28 00:05:31,872 --> 00:05:34,875 - Houve uma festa em a Academia uma noite. 29 00:05:34,875 --> 00:05:37,628 Meus amigos e eu bebemos vodca demais. 30 00:05:37,628 --> 00:05:39,296 Algumas janelas foram quebradas. 31 00:05:39,296 --> 00:05:40,756 Não foi nada sério. 32 00:05:41,590 --> 00:05:43,884 Mas eles me condenaram a seis meses. 33 00:05:45,010 --> 00:05:46,387 Mas meu pai vai ajudar. 34 00:05:47,388 --> 00:05:49,265 Ele vai me tirar daqui. 35 00:05:49,265 --> 00:05:50,516 - E quem é seu pai? 36 00:05:52,059 --> 00:05:52,977 - General Zerov. 37 00:05:54,270 --> 00:05:55,271 - Qual o seu nome? 38 00:05:56,146 --> 00:05:57,398 Nikolai. 39 00:05:57,398 --> 00:05:58,232 - Eu sou Andrei. 40 00:06:03,529 --> 00:06:05,281 Você não está com medo? 41 00:06:05,322 --> 00:06:06,323 - Vou trabalhar duro. 42 00:06:07,658 --> 00:06:10,327 Esses rumores do gulag, 43 00:06:10,327 --> 00:06:11,537 são tudo mentiras. 44 00:06:12,580 --> 00:06:14,623 Mentiras para assustar as crianças. 45 00:07:05,591 --> 00:07:08,677 Corra quando eu te chamar, corra! 46 00:07:12,014 --> 00:07:14,016 - Bem-vindo ao Gulag 14. 47 00:07:15,851 --> 00:07:18,187 Foi ele quem te enviou aqui, 48 00:07:18,187 --> 00:07:20,397 e só ele permitirá que você saia. 49 00:07:22,691 --> 00:07:24,276 Se você não cooperar, 50 00:07:25,861 --> 00:07:28,822 se você resistir aos nossos esforços para transformá-los em cidadãos úteis, 51 00:07:29,865 --> 00:07:31,700 você vai morrer aqui. 52 00:07:31,700 --> 00:07:33,452 Comissário. - Sim, camarada coronel. 53 00:07:39,124 --> 00:07:40,000 - Então, 54 00:07:40,918 --> 00:07:43,420 você é filho do General Zerov? 55 00:07:43,420 --> 00:07:45,172 - Sim, camarada coronel. 56 00:07:45,172 --> 00:07:46,840 - Meus amigos em Moscou sugerem 57 00:07:46,840 --> 00:07:48,550 ele em breve se juntará a você aqui. 58 00:07:48,550 --> 00:07:49,885 - Não, camarada coronel, ele- 59 00:07:49,885 --> 00:07:50,719 - Silêncio! 60 00:07:51,971 --> 00:07:55,015 Você foi condenado a seis meses de trabalho duro. 61 00:07:57,267 --> 00:08:00,312 Agora são nove. 62 00:08:00,312 --> 00:08:03,399 Nós sabemos como lidar com hooligans mimados. 63 00:08:09,446 --> 00:08:12,950 Então, Andrey Chikurin, 64 00:08:12,950 --> 00:08:15,619 o chamado pensador político. 65 00:08:17,079 --> 00:08:19,456 Um rabiscador de folhetos e panfletos. 66 00:08:21,375 --> 00:08:24,253 Tenha certeza de que iremos curá-lo. 67 00:08:25,129 --> 00:08:27,715 - Não estou doente, camarada coronel. 68 00:08:27,715 --> 00:08:29,508 - Você foi condenado pelo Tribunal Popular. 69 00:08:29,508 --> 00:08:32,344 Você está sugerindo que o tribunal estava errado? 70 00:08:32,344 --> 00:08:35,639 - As leis e os legisladores eles são maus, não justiça. 71 00:08:35,639 --> 00:08:38,642 - Palavras corajosas, pensador político, 72 00:08:38,642 --> 00:08:39,977 mas tolos. 73 00:08:41,270 --> 00:08:43,313 Nós vamos quebrar você. 74 00:08:43,313 --> 00:08:45,190 - Você vai quebrar meu corpo, sim, 75 00:08:45,190 --> 00:08:47,568 mas minha mente e espírito, aqueles que você não pode alcançar. 76 00:08:47,568 --> 00:08:48,694 Como você ousa falar comigo 77 00:08:48,694 --> 00:08:50,362 com tanta insolência? 78 00:08:51,488 --> 00:08:52,322 Você acha que não sabemos 79 00:08:52,322 --> 00:08:53,949 como lidar com os contra-revolucionários? 80 00:09:03,167 --> 00:09:07,171 - Esse frio vai congelar o mijo dourado do próprio Lúcifer. 81 00:09:07,212 --> 00:09:09,506 - Pense em outras coisas, meu amigo, como vodka. 82 00:09:09,506 --> 00:09:12,342 Vinho quente e temperado e acompanhamento de carne de veado. 83 00:09:14,303 --> 00:09:16,305 - Seu desajeitado e estúpido bosta de Sodoma. 84 00:09:16,305 --> 00:09:17,973 Seu pedaço de merda do diabo. 85 00:09:23,103 --> 00:09:23,937 - Ajude-nos! 86 00:09:23,937 --> 00:09:24,772 Todos vocês! 87 00:09:24,772 --> 00:09:26,273 Conquiste sua liberdade! 88 00:09:26,273 --> 00:09:27,858 Irmãos, matem-nos! 89 00:09:36,700 --> 00:09:38,160 - Voltem, seus cachorros. 90 00:09:38,994 --> 00:09:39,828 Volte! 91 00:10:10,150 --> 00:10:11,568 Esmague a bosta, Vassily. 92 00:10:11,568 --> 00:10:13,862 Bata na cara dele! 93 00:10:13,862 --> 00:10:16,198 -Tudo bem, quem começou isso? 94 00:10:16,198 --> 00:10:17,574 Quem era o líder? 95 00:10:17,574 --> 00:10:19,118 - Esse pedaço de merda do diabo. 96 00:10:19,118 --> 00:10:21,245 Vou quebrar todos os ossos do corpo dele. 97 00:10:21,245 --> 00:10:22,329 - Deixe-o ir. 98 00:10:22,329 --> 00:10:24,206 Mas ele atacou- - Solte-o. 99 00:10:25,999 --> 00:10:28,335 Você vai matá-lo rápido demais, Dimitri. 100 00:10:28,335 --> 00:10:30,963 Sasha não come há três dias. 101 00:10:33,465 --> 00:10:35,217 Você gosta de lutar, porco? 102 00:10:35,217 --> 00:10:36,135 Entrem. 103 00:10:40,013 --> 00:10:42,141 Sasha vai dar todas as lutas que você quiser. 104 00:10:43,058 --> 00:10:43,934 Um para um. 105 00:10:44,893 --> 00:10:47,479 Por que você está tremendo, Zek? 106 00:10:54,027 --> 00:10:58,448 Faça amigos com a fera. 107 00:10:58,490 --> 00:11:00,033 Ela gosta de você, Zek. 108 00:11:00,033 --> 00:11:02,995 Veja como ela cheira seus pés. 109 00:11:06,540 --> 00:11:08,041 Abra! 110 00:11:11,044 --> 00:11:12,838 Ela está esperando por você! 111 00:11:21,638 --> 00:11:25,642 Pegue ele, Sasha. 112 00:11:26,727 --> 00:11:29,146 Quebre os ossos do Zek imundo. 113 00:12:09,228 --> 00:12:10,062 Tudo quieto? 114 00:12:10,062 --> 00:12:10,938 Hum! 115 00:12:10,938 --> 00:12:13,023 Eles dormem como os mortos. 116 00:12:14,483 --> 00:12:16,235 - Minha irmandade de cossacos. 117 00:12:20,656 --> 00:12:22,324 - Seu monte de esterco. 118 00:12:22,324 --> 00:12:24,284 Você quase me bateu. 119 00:12:24,284 --> 00:12:27,079 - Só estou tentando bater algum sentido em seu crânio. 120 00:12:28,038 --> 00:12:29,122 Meu crânio? 121 00:12:31,500 --> 00:12:33,293 - Por Santo Isaac, o Sírio, 122 00:12:33,293 --> 00:12:35,921 Vou enfiar sua cabeça na garganta! 123 00:12:54,106 --> 00:12:54,982 Ei! 124 00:12:57,859 --> 00:12:58,694 - Ei! 125 00:13:02,030 --> 00:13:02,864 - Ei. 126 00:13:04,783 --> 00:13:06,034 - Ei! 127 00:13:08,870 --> 00:13:09,705 - Ei, ei, ei! 128 00:13:30,392 --> 00:13:31,643 Ei, deixe-me fazer isso. 129 00:13:31,643 --> 00:13:35,105 O que você tem a oferecer comparado a mim? 130 00:13:35,105 --> 00:13:37,316 - É mais longo, é mais forte, é mais difícil, 131 00:13:37,316 --> 00:13:39,109 - é. - Agora não. 132 00:13:41,862 --> 00:13:43,655 - Esta noite você é meu. 133 00:13:44,865 --> 00:13:47,034 Minha linda. 134 00:13:49,411 --> 00:13:50,245 - Vá agora. 135 00:14:21,109 --> 00:14:23,737 Meus campeões, venham. 136 00:14:29,451 --> 00:14:31,745 - Você vai pegar febre naquelas roupas molhadas. 137 00:14:33,497 --> 00:14:34,331 - Você vai ficar doente 138 00:14:34,331 --> 00:14:36,458 e então você não poderá fazer nada 139 00:14:36,458 --> 00:14:38,251 para a pobre, pobre Olga. 140 00:14:39,086 --> 00:14:44,091 Katya irá ajudá-lo. 141 00:14:48,261 --> 00:14:50,514 - Meus irmãos, meus camaradas. 142 00:14:52,641 --> 00:14:54,518 - Seu corpo está tão cheio e quente, 143 00:14:54,518 --> 00:14:56,812 como a própria Mãe Rússia. 144 00:14:58,438 --> 00:15:00,732 - Oh, sim, meus touros, 145 00:15:00,732 --> 00:15:02,275 meus garanhões. 146 00:15:02,275 --> 00:15:04,403 - Vamos cavar juntos. 147 00:15:04,403 --> 00:15:05,278 - Oh sim! 148 00:15:05,278 --> 00:15:07,322 Juntos como um só. 149 00:15:07,322 --> 00:15:09,449 Pele como seda. 150 00:15:09,449 --> 00:15:14,454 Ah, Ivan, Ivan, Ivan. 151 00:15:16,248 --> 00:15:18,291 - Minha lança atinge fundo. 152 00:15:18,291 --> 00:15:19,543 - Sim. 153 00:15:19,543 --> 00:15:20,377 Oh. 154 00:15:21,962 --> 00:15:24,548 Gentilmente, gentilmente, irmãozinho. 155 00:15:25,465 --> 00:15:26,800 - Pouco, não mais. 156 00:15:26,800 --> 00:15:29,553 - Vamos ver quem vai mais fundo, Tovarich. 157 00:15:43,400 --> 00:15:45,235 De novo? 158 00:15:45,235 --> 00:15:46,111 - Não mais. 159 00:15:46,111 --> 00:15:47,154 Durma agora. 160 00:15:47,154 --> 00:15:48,405 - Sem dormir. 161 00:15:48,405 --> 00:15:50,198 Você diz que é um homem de ferro. 162 00:15:51,032 --> 00:15:53,702 Sinto apenas um pouco de repolho amassado. 163 00:15:53,702 --> 00:15:57,998 - Ah, pelos cabelos de St. Verruga de Basil, deixe-me dormir! 164 00:16:02,419 --> 00:16:06,506 - Tão largo quanto o preto Mar, tão longo quanto o Volga. 165 00:16:09,050 --> 00:16:10,552 - Aqui, você bebe. 166 00:16:12,471 --> 00:16:16,641 - Eu bebo, bebo para sempre. 167 00:16:16,641 --> 00:16:18,852 O rio flui para sempre. 168 00:16:18,852 --> 00:16:19,936 Olga gosta de rio. 169 00:16:29,946 --> 00:16:33,366 Avante, adiante. 170 00:16:40,332 --> 00:16:41,625 - Fique, pequena Zechka. 171 00:16:42,792 --> 00:16:44,920 - Nós, não terminamos. 172 00:16:45,879 --> 00:16:49,966 Há mais aração para ser feito. 173 00:16:49,966 --> 00:16:53,470 - Então, meus irmãos, você devem arar um ao outro. 174 00:16:54,679 --> 00:16:56,723 - Aquele macaco peludo? 175 00:16:57,557 --> 00:16:59,684 - Sua respiração é como peido do diabo. 176 00:17:00,894 --> 00:17:02,187 - Tenho trabalho a fazer. 177 00:17:03,188 --> 00:17:04,940 O Comissário estará esperando. 178 00:17:04,940 --> 00:17:06,483 Deixe-o esperar. 179 00:17:06,483 --> 00:17:09,528 Ele é uma máquina, não um homem. 180 00:17:09,528 --> 00:17:13,198 - Até as máquinas têm sua utilidade. 181 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 Quem é esse? 182 00:17:24,084 --> 00:17:25,835 José Stalin. 183 00:17:25,835 --> 00:17:27,337 - Quem é ele? 184 00:17:27,337 --> 00:17:29,506 - Um ditador e um assassino. 185 00:17:38,265 --> 00:17:39,349 - Vamos tentar novamente. 186 00:17:44,229 --> 00:17:45,146 Laurenty Beria. 187 00:17:45,981 --> 00:17:47,857 O Ministro do Interior. 188 00:17:47,857 --> 00:17:48,900 Ele é seu amigo? 189 00:17:48,900 --> 00:17:49,985 - Ele é meu inimigo. 190 00:17:56,157 --> 00:17:57,534 - Vou quebrá-lo, camarada coronel. 191 00:17:57,534 --> 00:17:59,244 Ele aprenderá como todos os outros. 192 00:18:07,627 --> 00:18:09,879 - Você gosta de dor, Chikurin? 193 00:18:09,879 --> 00:18:13,174 -Lavrenty Beria vadeia através do sangue de milhões. 194 00:18:13,174 --> 00:18:14,676 - Você é como um boi tolo. 195 00:18:14,676 --> 00:18:16,845 Este desafio significará a sua morte. 196 00:18:16,845 --> 00:18:18,430 - Então me mate. 197 00:18:18,430 --> 00:18:20,974 - Nossa tarefa é treinar novamente sua mente. 198 00:18:22,100 --> 00:18:25,186 Quando isso for concluído, talvez então consideremos 199 00:18:25,186 --> 00:18:28,189 se o seu corpo é ou não de qualquer uso posterior para o Estado. 200 00:18:30,567 --> 00:18:32,402 - Agora vamos facilitar. 201 00:18:33,570 --> 00:18:37,407 - Lev, não descanse até quebrá-lo. 202 00:18:38,658 --> 00:18:40,869 - Não falharei, camarada coronel. 203 00:18:40,869 --> 00:18:43,371 - Eu sugiro que você não faça isso então ficaria claro 204 00:18:43,371 --> 00:18:44,789 que você não teria mais utilidade 205 00:18:44,789 --> 00:18:47,917 para este campo ou para o Estado. 206 00:18:54,174 --> 00:18:55,759 - Seu cachorro, seu zek fedorento. 207 00:18:55,759 --> 00:18:57,886 Seu pacote de tripa de ovelha. 208 00:19:00,680 --> 00:19:04,934 Esta carniça fedorenta se recusa para trabalhar, camarada coronel. 209 00:19:04,934 --> 00:19:08,104 - Eles me dizem que você é queimando de febre. 210 00:19:08,104 --> 00:19:10,565 - Estou doente, camarada coronel. 211 00:19:10,565 --> 00:19:12,275 Eu tento trabalhar duro, 212 00:19:12,275 --> 00:19:15,111 mas eu queimo, camarada coronel. 213 00:19:15,111 --> 00:19:20,116 - Dimitri, esse homem não merece o chicote do seu chicote, 214 00:19:20,116 --> 00:19:21,826 você não o ouviu? 215 00:19:21,826 --> 00:19:24,120 Ele está ardendo em febre. 216 00:19:24,120 --> 00:19:25,497 Ele é muito gostoso. 217 00:19:25,497 --> 00:19:27,791 Ele precisa de um tratamento que o cure. 218 00:19:30,919 --> 00:19:31,961 - Não, não. 219 00:19:33,046 --> 00:19:35,048 Não, não, camarada. 220 00:19:35,048 --> 00:19:36,007 Oh. 221 00:19:36,007 --> 00:19:37,467 Ah, por favor. 222 00:19:37,467 --> 00:19:39,344 Não, tenha piedade. - Se você estiver doente, 223 00:19:39,344 --> 00:19:40,762 você não pode trabalhar. 224 00:19:40,762 --> 00:19:42,138 Isso não é bom. 225 00:19:43,848 --> 00:19:47,102 Essa febre deve ser quebrada. - Por favor. 226 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 Veja, Coronel deseja ajudá-lo. 227 00:19:54,651 --> 00:19:57,946 - Por favor, tenha piedade, camarada coronel. 228 00:20:02,367 --> 00:20:03,159 Oh não. 229 00:20:05,453 --> 00:20:07,497 Não. 230 00:20:07,497 --> 00:20:10,834 Oh, não, camarada coronel, não, não! 231 00:20:11,835 --> 00:20:12,752 Ah, por favor. 232 00:20:13,628 --> 00:20:14,879 Não, camarada coronel. 233 00:20:14,879 --> 00:20:16,506 Não, não! 234 00:20:25,265 --> 00:20:27,851 Bom, ele está a caminho. 235 00:20:30,770 --> 00:20:32,188 Lentamente, Ivan. 236 00:20:32,188 --> 00:20:33,148 Ele queima. 237 00:20:33,148 --> 00:20:36,276 Lembrar? 238 00:20:54,961 --> 00:20:57,881 Tudo bem, Ivan, vamos trazê-lo de volta agora. 239 00:21:04,846 --> 00:21:07,223 Boa viagem, meu amigo. 240 00:21:18,818 --> 00:21:20,195 Ele está vindo. 241 00:21:20,195 --> 00:21:21,488 Continue girando, Gregor. 242 00:21:31,956 --> 00:21:33,958 - Eu não acho que ele ficará incomodado 243 00:21:33,958 --> 00:21:35,210 com tanta doença novamente. 244 00:21:57,690 --> 00:22:02,278 - Agora talvez você esteja pronto para reconsiderar suas respostas. 245 00:22:11,120 --> 00:22:12,288 Quem é esse? 246 00:22:12,288 --> 00:22:13,122 Diga-me. 247 00:22:17,710 --> 00:22:20,463 -Jo, Joseph Stalin. 248 00:22:20,463 --> 00:22:23,675 - Diga: "Ele é o pai de todo o povo russo." 249 00:22:23,675 --> 00:22:24,509 Diga! 250 00:22:26,886 --> 00:22:28,137 - Ele. 251 00:22:28,137 --> 00:22:28,972 - Diga. 252 00:22:29,931 --> 00:22:30,849 - Ele é o. 253 00:22:32,183 --> 00:22:33,518 - Vá em frente, me diga! 254 00:22:34,561 --> 00:22:36,062 - Ele é o pai 255 00:22:38,940 --> 00:22:41,901 De cada atrocidade cometida nesta terra. 256 00:22:50,034 --> 00:22:54,455 - Você será um vegetal quando eu terminar com você. 257 00:23:00,086 --> 00:23:02,630 Na fila, fique na fila! 258 00:23:02,630 --> 00:23:05,300 Vocês querem que suas rações sejam cortadas, cachorros? 259 00:23:13,349 --> 00:23:14,809 Meu, é meu! 260 00:23:14,809 --> 00:23:15,977 - Parem com isso, seus cachorros! 261 00:23:15,977 --> 00:23:16,811 Você me ouviu? 262 00:23:17,645 --> 00:23:19,022 Levantar! 263 00:23:19,022 --> 00:23:22,442 Vamos, seus idiotas! 264 00:23:22,442 --> 00:23:23,943 - Foi isso que você aprendeu aqui? 265 00:23:23,943 --> 00:23:26,070 Para se tornarem animais lutadores? 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,780 - Ele roubou meu pão, camarada coronel. 267 00:23:27,780 --> 00:23:29,824 - Ele mente, ele é o ladrão. 268 00:23:29,824 --> 00:23:32,201 Foi ele, camarada coronel. 269 00:23:32,201 --> 00:23:33,202 - Quem viu isso? 270 00:23:37,206 --> 00:23:39,542 Vocês dois não podem estar dizendo a verdade. 271 00:23:39,584 --> 00:23:40,877 - Está aí na mão dele. 272 00:23:42,337 --> 00:23:45,214 - Eu não minto, eu juro, isso é meu, camarada coronel. 273 00:23:46,758 --> 00:23:48,176 - Veremos esta noite. 274 00:23:49,719 --> 00:23:53,556 Talvez a verdade dê força para a mão honesta. 275 00:25:17,515 --> 00:25:19,892 - A mão de um ladrão, camarada coronel. 276 00:25:24,856 --> 00:25:27,233 - Ele não tem mais utilidade para o Estado. 277 00:25:27,233 --> 00:25:29,861 Deus, ah, meu Deus. 278 00:25:29,861 --> 00:25:30,820 Ah. 279 00:25:30,820 --> 00:25:31,779 Oh. 280 00:25:31,779 --> 00:25:33,197 Ah, Senhor. 281 00:25:58,014 --> 00:25:58,848 - Dormir. 282 00:25:59,724 --> 00:26:00,558 Dormir. 283 00:26:11,110 --> 00:26:13,112 - Para o mamilo esquerdo. 284 00:26:15,281 --> 00:26:16,157 - A esquerda dela. 285 00:26:20,745 --> 00:26:22,330 - Vou arrancá-los um por um 286 00:26:22,330 --> 00:26:24,665 e encha-os no seu crack. 287 00:26:28,795 --> 00:26:32,048 - Aos cabelos louros de sua barriga sedosa. 288 00:26:34,092 --> 00:26:36,010 A feira. 289 00:26:36,969 --> 00:26:38,763 - Filho de uma vaca cujo mãe abriu as pernas 290 00:26:38,763 --> 00:26:41,599 para todos que se aproximaram dela. 291 00:26:41,599 --> 00:26:46,604 - Para o cabelo mais próximo a entrada para o paraíso. 292 00:26:47,480 --> 00:26:48,981 Para o mais próximo. 293 00:26:52,735 --> 00:26:55,446 - Filho bastardo de camelo de três corcovas. 294 00:26:57,657 --> 00:26:59,367 Você é uma ovelha sodomita. 295 00:27:01,285 --> 00:27:03,454 - Irmão, chega, chega! 296 00:27:14,590 --> 00:27:15,424 - Ei. 297 00:27:31,440 --> 00:27:33,818 - Aos vencedores os despojos. 298 00:27:35,987 --> 00:27:39,907 - Ah, Gregor, por que você está sentado todo amontoado? 299 00:27:40,950 --> 00:27:42,618 Kátia está aqui. 300 00:27:42,618 --> 00:27:44,287 Ela precisa de você. 301 00:27:44,287 --> 00:27:46,706 -E o Ivan tem um presente para mim também. 302 00:27:46,706 --> 00:27:47,540 Sim? 303 00:28:10,271 --> 00:28:11,355 Oh. 304 00:28:37,506 --> 00:28:39,091 - Katya precisa de ajuda. 305 00:28:52,271 --> 00:28:53,606 - Mais rápido, mais rápido! 306 00:28:53,606 --> 00:28:55,775 Cave as esporas profundamente. 307 00:28:55,775 --> 00:28:56,984 - Meu corcel cossaco. 308 00:29:03,032 --> 00:29:04,533 - Cavalgaremos a noite toda. 309 00:29:04,533 --> 00:29:08,704 Eu vou te levar montanhas e vales. 310 00:29:11,040 --> 00:29:13,501 Hora de trocar de cavalo, Zechka. 311 00:30:05,511 --> 00:30:06,762 Avante, sua escória! 312 00:30:06,762 --> 00:30:10,266 Mova-se mais rápido! 313 00:30:10,266 --> 00:30:12,852 Você quer o sabor do chicote? 314 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 -Ah, está morto. 315 00:30:21,319 --> 00:30:22,445 A linha deve estar baixa. 316 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Onde estão os novos prisioneiros? 317 00:30:25,281 --> 00:30:27,325 O carrinho já deveria ter chegado aqui. 318 00:30:27,325 --> 00:30:29,368 - Você quer que eu vá até a estação ferroviária? 319 00:30:29,368 --> 00:30:30,202 - Sim. 320 00:30:30,202 --> 00:30:31,037 - Papai. - Ir. 321 00:30:31,037 --> 00:30:33,122 - Vou cavalgar como o vento, camarada coronel. 322 00:30:41,422 --> 00:30:42,465 - Então, comissário? 323 00:30:45,509 --> 00:30:47,595 Chikurin não mostra sinais de progresso, hein? 324 00:30:48,679 --> 00:30:50,806 - Este homem é diferente, camarada coronel. 325 00:30:51,932 --> 00:30:53,559 Há uma veia nele. 326 00:30:53,559 --> 00:30:55,227 Eu preciso de mais tempo. 327 00:30:55,227 --> 00:30:58,105 Não, o tempo não irá ajudá-lo. 328 00:30:59,857 --> 00:31:01,067 Se ele é tão diferente, 329 00:31:01,942 --> 00:31:04,862 talvez devêssemos tentar uma abordagem diferente. 330 00:31:04,904 --> 00:31:05,988 - Ele é muito teimoso. 331 00:31:08,240 --> 00:31:09,241 - Traga-o para mim. 332 00:31:10,201 --> 00:31:11,035 - Agora? 333 00:31:12,578 --> 00:31:15,164 - Se ele é teimoso como uma mula, 334 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 talvez ele responda a uma cenoura. 335 00:31:27,718 --> 00:31:29,220 Entre, Chikurin. 336 00:31:30,096 --> 00:31:31,931 Tenho coisas que gostaria de dizer a você. 337 00:31:33,849 --> 00:31:37,228 Você não deve pensar que somos bárbaros. 338 00:31:37,228 --> 00:31:41,524 Nos foi dado um responsabilidade, uma questão importante. 339 00:31:41,524 --> 00:31:45,111 Aquele que vai te transformar de um inimigo do Estado 340 00:31:45,111 --> 00:31:47,321 em um de seus defensores mais fortes. 341 00:31:48,197 --> 00:31:50,491 Não podemos fugir desta tarefa, Chikurin. 342 00:31:51,951 --> 00:31:54,870 Ah, somos forçados usar métodos severos, 343 00:31:54,870 --> 00:31:59,875 mas, ah, para aqueles que coopere, as recompensas são muitas, 344 00:32:00,751 --> 00:32:02,795 tanto no futuro quanto no presente. 345 00:32:06,340 --> 00:32:07,299 Uh, eu acho, 346 00:32:08,217 --> 00:32:10,678 talvez você esteja pronto para provar 347 00:32:11,554 --> 00:32:16,559 algumas das recompensas que espero que você se lembre 348 00:32:16,684 --> 00:32:19,812 como é ser um homem livre novamente. 349 00:32:24,567 --> 00:32:28,654 Mostre-me que você não esqueceu corpo de uma mulher, Chikurin. 350 00:32:37,538 --> 00:32:38,831 - Na nossa aldeia, 351 00:32:39,790 --> 00:32:44,086 você poderia contar sobre garotas que ninguém queria. 352 00:32:45,045 --> 00:32:48,883 Eles tinham o cheiro do chiqueiro tudo sobre eles, 353 00:32:50,092 --> 00:32:51,886 e eles nunca poderiam lavá-lo. 354 00:32:54,680 --> 00:32:57,558 - Você é um homem morto, Chikurin. 355 00:33:07,860 --> 00:33:12,031 Por St. palha, a fera está com fome. 356 00:33:32,843 --> 00:33:34,887 - O Marshall está morto. - O que? 357 00:33:34,887 --> 00:33:36,222 - O Marshall está morto. 358 00:33:36,222 --> 00:33:37,223 Stálin. 359 00:33:37,223 --> 00:33:39,725 Beria foi executado. 360 00:33:39,725 --> 00:33:41,101 E há mais. 361 00:33:41,101 --> 00:33:41,894 - O que? 362 00:33:41,936 --> 00:33:43,187 - O General Zerov está chegando. 363 00:33:43,187 --> 00:33:44,647 - Não diga mais nada. 364 00:33:44,647 --> 00:33:45,898 Leve-os de volta para o quartel. 365 00:33:45,898 --> 00:33:47,858 Terminamos aqui. 366 00:33:55,032 --> 00:33:56,909 - Leve os prisioneiros de volta ao quartel. 367 00:33:56,909 --> 00:33:58,536 Vamos, mova-se. 368 00:33:58,536 --> 00:33:59,995 - Rápido, seus cachorros. 369 00:34:08,921 --> 00:34:10,506 - Mais rápido, mais rápido. 370 00:34:10,506 --> 00:34:12,716 Mova-se quando eu lhe disser. 371 00:34:22,268 --> 00:34:23,102 - Ele está morto. 372 00:34:23,102 --> 00:34:23,936 Morto, eu lhe digo. 373 00:34:23,936 --> 00:34:25,980 E Zerov vem com seus ucranianos. 374 00:34:25,980 --> 00:34:28,107 Há muito pouco tempo. 375 00:34:35,197 --> 00:34:37,032 - Todos entram, lá dentro. 376 00:34:40,953 --> 00:34:43,163 - Mais rápido, mais rápido! 377 00:34:45,374 --> 00:34:47,543 Abatê-los! 378 00:34:54,925 --> 00:34:56,051 - Gasolina e tochas. 379 00:34:56,051 --> 00:34:56,885 Rápido. 380 00:35:01,557 --> 00:35:02,891 Parar! 381 00:35:03,726 --> 00:35:04,560 Pare! 382 00:35:14,570 --> 00:35:15,571 - Mais combustível. 383 00:35:21,452 --> 00:35:24,079 Cubra as portas. 384 00:35:25,247 --> 00:35:27,666 Aqui, rápido! 385 00:35:33,839 --> 00:35:35,341 Fogo! 386 00:35:36,634 --> 00:35:38,636 Divida isso! 387 00:35:49,313 --> 00:35:50,105 -Andrei. 388 00:35:51,649 --> 00:35:52,608 Andrei, 389 00:35:52,608 --> 00:35:55,235 André, pegue isso! 390 00:37:32,499 --> 00:37:34,001 - Perto de Santa Ágata. 391 00:37:35,169 --> 00:37:37,588 - Eu vou carregar você, Tovarich. 392 00:38:05,407 --> 00:38:07,451 Andrei, Andrei. 393 00:38:07,493 --> 00:38:08,285 Aqui em cima. 394 00:38:18,378 --> 00:38:20,798 Queime no inferno, Zeks. 395 00:38:43,862 --> 00:38:46,824 - Ela não vai escapar, meu amigo. 396 00:38:46,824 --> 00:38:49,326 Sua morte será vingada. 397 00:38:49,326 --> 00:38:51,036 Eu juro. 398 00:40:33,972 --> 00:40:35,724 Que jogo, que série! 399 00:40:35,724 --> 00:40:38,018 Você viu talvez o melhor jogo da série aqui 400 00:40:38,018 --> 00:40:39,519 em Montreal esta tarde. 401 00:40:39,561 --> 00:40:41,396 Jogo excelente de ambas as equipes. 402 00:40:41,396 --> 00:40:43,774 Jogo de ponta a ponta, gol brilhante. 403 00:40:43,774 --> 00:40:45,192 Eu não acho que a multidão já recuperou o fôlego. 404 00:40:45,192 --> 00:40:46,401 Eu sei que não. 405 00:40:46,401 --> 00:40:47,361 E que maneira de acabar com isso. 406 00:40:47,361 --> 00:40:50,614 Um empate 3-3, com esse último gol de minuto de Motzel. 407 00:40:50,614 --> 00:40:52,824 Uma série tremenda, esta Copa do Mundo. 408 00:40:52,824 --> 00:40:54,493 Aos excelentes jovens jogadores russos de hóquei, 409 00:40:54,493 --> 00:40:57,371 dizemos au revoir, boa viagem enquanto você se dirige para Moscou. 410 00:40:57,371 --> 00:40:59,957 E que cidade para trazer para vocês o último jogo, 411 00:40:59,957 --> 00:41:02,542 Montreal, sede das Olimpíadas de 76. 412 00:41:02,542 --> 00:41:04,419 Uma cidade linda, um ótimo anfitrião. 413 00:41:11,802 --> 00:41:12,803 - Apenas uma visita. 414 00:41:12,803 --> 00:41:15,764 Há tempo suficiente antes o avião parte, camarada. 415 00:41:15,764 --> 00:41:18,100 - Podemos sair pela porta dos fundos. 416 00:41:18,100 --> 00:41:20,894 - Três meses temos estive em treinamento, camarada. 417 00:41:20,894 --> 00:41:23,063 Três meses sem mulher. 418 00:41:23,063 --> 00:41:25,399 - E amanhã, de volta a Moscou. 419 00:41:25,399 --> 00:41:26,650 Por favor, camarada. 420 00:41:26,650 --> 00:41:29,611 Ir para casa e não ter teve uma mulher norte-americana? 421 00:41:29,611 --> 00:41:31,238 Seria um crime. 422 00:41:31,238 --> 00:41:34,449 -E ontem à noite, depois o jogo, nos chuveiros, 423 00:41:34,449 --> 00:41:35,325 Eu não gosto do jeito 424 00:41:35,325 --> 00:41:36,702 ele está olhando para mim. - Ei. 425 00:41:36,702 --> 00:41:38,412 - Se ele não tiver uma mulher logo. 426 00:41:39,579 --> 00:41:40,956 - Fomos bem no jogo. 427 00:41:40,956 --> 00:41:42,290 O treinador ficou satisfeito. 428 00:41:42,290 --> 00:41:43,417 Sim? 429 00:41:43,417 --> 00:41:44,584 - E você? 430 00:41:44,584 --> 00:41:47,170 Até os seguranças devem relaxar. 431 00:41:47,170 --> 00:41:48,005 Divirta-se. 432 00:41:48,005 --> 00:41:49,006 Sim? 433 00:41:49,965 --> 00:41:53,885 - Uma garota negra com pele como seda 434 00:41:53,885 --> 00:41:57,139 e lábios vermelhos, vermelhos. 435 00:41:57,139 --> 00:41:59,224 E onde você vai encontrar uma garota assim? 436 00:41:59,224 --> 00:42:00,642 E um para Josef também. 437 00:42:00,642 --> 00:42:01,935 - Há um lugar que conhecemos. 438 00:42:01,935 --> 00:42:04,146 Um dos jogadores canadenses nos contou. 439 00:42:04,146 --> 00:42:05,856 - Ele vai lá muitas vezes. 440 00:42:12,696 --> 00:42:15,240 Três horas, não mais. 441 00:42:26,793 --> 00:42:28,378 Aqui estamos. 442 00:42:39,139 --> 00:42:40,307 - Você não quer entrar? 443 00:44:13,900 --> 00:44:15,986 Bem, e você, senhor? 444 00:44:15,986 --> 00:44:18,280 - Não, eu, só vou esperar pelos meus amigos. 445 00:44:18,280 --> 00:44:21,575 - Oh, bem, isso custará US$ 80, senhor. 446 00:44:21,575 --> 00:44:23,577 Temos uma sala de espera muito agradável lá fora. 447 00:44:23,577 --> 00:44:24,411 Obrigado. 448 00:44:29,291 --> 00:44:31,209 - Você tira agora. 449 00:44:31,209 --> 00:44:32,627 - Tive uma ideia melhor. 450 00:44:32,627 --> 00:44:33,962 Você tira isso para mim. 451 00:45:11,374 --> 00:45:14,044 - Você gosta de peitos, certo? 452 00:45:14,044 --> 00:45:16,171 - Como pombas brancas e macias 453 00:45:18,340 --> 00:45:21,343 Com pequenos bicos duros. 454 00:45:22,177 --> 00:45:24,304 Três meses sem mulher. 455 00:45:24,304 --> 00:45:25,555 - Três meses. 456 00:45:26,431 --> 00:45:29,601 Você tem muito que se atualizar. 457 00:45:42,906 --> 00:45:45,242 - Que maneira de morrer. 458 00:45:51,623 --> 00:45:52,457 - Bebê. 459 00:45:56,086 --> 00:45:57,504 Você está bem? 460 00:45:57,504 --> 00:45:59,256 - Hum-hmm. 461 00:46:25,949 --> 00:46:27,242 - Ele está com fome, aquele. 462 00:46:33,081 --> 00:46:34,541 Som. 463 00:46:35,625 --> 00:46:38,461 - Não vou lhe dar nenhum BJ, senhor. 464 00:46:38,461 --> 00:46:40,088 Ei, eu te dei 20 dólares. 465 00:46:40,088 --> 00:46:41,464 - Chega. 466 00:46:41,464 --> 00:46:43,091 Ela esqueceu sua responsabilidade 467 00:46:43,091 --> 00:46:44,592 para mim e para seus clientes. 468 00:46:45,844 --> 00:46:48,305 Acho que alguns dias aqui são necessários para ela. 469 00:46:49,347 --> 00:46:51,182 Ela precisa ser lembrada. 470 00:46:51,182 --> 00:46:52,392 - Vou buscá-la amanhã. 471 00:46:54,144 --> 00:46:55,478 - Verifique as salas de espera. 472 00:47:06,489 --> 00:47:09,993 Eu o conheço. 473 00:47:09,993 --> 00:47:10,827 Tenho certeza. 474 00:47:12,579 --> 00:47:14,164 Há algo sobre. 475 00:47:16,541 --> 00:47:18,752 Ah, não é possível. 476 00:47:18,752 --> 00:47:21,046 O que é? 477 00:47:21,046 --> 00:47:22,714 - É ele. 478 00:47:22,714 --> 00:47:23,548 Chikurin. 479 00:47:23,548 --> 00:47:26,051 Andrei Chikurin, Gulag 14. 480 00:47:26,051 --> 00:47:26,885 - Chikurin? 481 00:47:26,885 --> 00:47:27,677 Ele estava morto. 482 00:47:27,677 --> 00:47:29,721 Eu vi o corpo dele na cova. 483 00:47:29,763 --> 00:47:31,014 - Ele deve ter escapado. 484 00:47:32,140 --> 00:47:34,059 Ele está aqui em Montreal. 485 00:47:35,185 --> 00:47:36,603 Mas, 486 00:47:36,603 --> 00:47:37,437 mas por quê? 487 00:47:37,437 --> 00:47:39,314 - Ele não pode saber que você está aqui. 488 00:47:39,314 --> 00:47:41,941 Você cobriu seus rastros muito bem. 489 00:47:41,983 --> 00:47:43,068 - Como você pode ter certeza? 490 00:47:44,277 --> 00:47:46,321 Não, não posso correr esse risco. 491 00:47:46,321 --> 00:47:47,614 Há muita coisa em jogo. 492 00:47:47,614 --> 00:47:48,990 - Vou ligar para Luc e Starr. 493 00:47:48,990 --> 00:47:50,825 Eles ainda estão na cidade. 494 00:47:50,825 --> 00:47:52,202 - Diga-lhes para buscá-lo. 495 00:47:53,620 --> 00:47:54,829 Vivo. 496 00:47:54,829 --> 00:47:57,332 Eu o quero vivo. 497 00:49:07,777 --> 00:49:10,655 - Ele disse que nos encontraria aqui. 498 00:49:10,655 --> 00:49:12,282 Onde ele está? 499 00:49:12,282 --> 00:49:14,409 -Alex, temos que ir. 500 00:49:14,409 --> 00:49:15,785 O avião! 501 00:49:15,785 --> 00:49:17,662 - Suas roupas ainda estão aqui. 502 00:49:17,662 --> 00:49:19,330 Por que ele não voltou? 503 00:49:19,330 --> 00:49:20,623 Ele vai perder o avião. 504 00:49:21,499 --> 00:49:22,876 - Eu estive pensando. 505 00:49:24,085 --> 00:49:24,919 Talvez. 506 00:49:26,129 --> 00:49:28,715 Talvez ele não venha. 507 00:49:28,715 --> 00:49:29,549 - O que? 508 00:49:30,717 --> 00:49:33,470 - Talvez ele tenha desertado. 509 00:49:33,470 --> 00:49:34,554 - Desertou? 510 00:49:35,472 --> 00:49:36,931 Eles vão nos culpar. 511 00:49:38,057 --> 00:49:39,225 - Não diremos nada. 512 00:49:40,477 --> 00:49:43,104 Nós saímos do hotel com ele, 513 00:49:43,104 --> 00:49:45,940 e então, então ele saiu sozinho. 514 00:49:46,774 --> 00:49:48,443 E não o vimos novamente. 515 00:49:49,611 --> 00:49:52,238 Bem, eles vão nos questionar. 516 00:49:52,238 --> 00:49:55,033 - Somos heróis do esporte da União Soviética. 517 00:49:55,867 --> 00:49:58,620 Ele não estava conosco. 518 00:49:58,620 --> 00:50:00,455 Você entende? 519 00:50:52,298 --> 00:50:53,132 - Então. 520 00:50:54,884 --> 00:50:56,219 Andrey Chikurin. 521 00:50:57,136 --> 00:50:58,304 Nos encontramos novamente. 522 00:51:04,644 --> 00:51:07,480 Parece que eu subestimei sua persistência. 523 00:51:07,480 --> 00:51:08,815 - Você? 524 00:51:08,815 --> 00:51:11,359 - Não cometerei esse erro novamente. 525 00:51:12,193 --> 00:51:17,115 Nem seus velhos amigos, nem minha nova Irmandade. 526 00:51:18,032 --> 00:51:20,076 Você conheceu Luc e Starr. 527 00:51:22,453 --> 00:51:23,663 E este é Hans. 528 00:51:34,048 --> 00:51:35,925 - O que você quer de mim? 529 00:51:35,925 --> 00:51:36,801 - Informação. 530 00:51:37,677 --> 00:51:40,597 E para terminar o trabalho que começámos na Sibéria. 531 00:51:40,597 --> 00:51:41,431 -VV por quê? 532 00:51:41,431 --> 00:51:42,515 Por que isso é importante? 533 00:51:43,391 --> 00:51:46,102 - Porque, meu amigo, sou perfeccionista. 534 00:51:46,102 --> 00:51:48,938 acho que vai ser menos difícil desta vez. 535 00:51:48,938 --> 00:51:51,524 Melhoramos nossas técnicas. 536 00:51:51,524 --> 00:51:52,775 - Mas esta não é a Rússia. 537 00:51:52,775 --> 00:51:54,611 Você não tem prisioneiros aqui. 538 00:51:54,611 --> 00:51:56,904 - Você vai me contar tudo o que sabe. 539 00:51:56,904 --> 00:51:58,990 Sobre seu empregador, 540 00:51:58,990 --> 00:52:00,366 sobre o General Zerov. 541 00:52:00,366 --> 00:52:02,535 Seus agentes aqui na América do Norte, 542 00:52:02,535 --> 00:52:03,911 sua rede, 543 00:52:03,911 --> 00:52:06,039 tudo que você sabe. 544 00:52:06,039 --> 00:52:08,249 Eu disse que vou quebrar você, Chikurin. 545 00:52:08,249 --> 00:52:10,585 - Não, não então, não agora. 546 00:52:11,919 --> 00:52:13,713 - De manhã vou te mostrar. 547 00:52:13,713 --> 00:52:15,923 Lev demonstrará suas novas técnicas. 548 00:52:17,884 --> 00:52:19,719 Você verá, meu amigo. 549 00:52:19,719 --> 00:52:21,304 Leve-o para seus aposentos. 550 00:53:16,067 --> 00:53:18,236 Tenho certeza que você se lembra de Lev. 551 00:53:20,905 --> 00:53:23,074 E esta é Carol. 552 00:53:23,074 --> 00:53:24,909 Ela quer trabalhar em um de nossos salões, 553 00:53:24,909 --> 00:53:28,788 mas primeiro, devemos avaliar seus pontos fortes e fracos. 554 00:53:28,788 --> 00:53:32,250 - Ela está sendo exposta para uma série de fotos. 555 00:53:32,250 --> 00:53:35,169 Eles são projetados em ela com grande velocidade. 556 00:53:36,045 --> 00:53:38,673 À medida que passam pelo seu subconsciente, 557 00:53:38,673 --> 00:53:41,175 meu computador está verificando e analisando 558 00:53:41,175 --> 00:53:44,053 a reação de suas ondas cerebrais 559 00:53:44,053 --> 00:53:46,764 de todas as partes do seu sistema nervoso. 560 00:53:48,015 --> 00:53:52,812 - Cada medo, cada fraqueza ela será descoberta. 561 00:53:53,896 --> 00:53:56,691 E quando Lev descobriu seu terror mais profundo, 562 00:53:56,691 --> 00:53:58,067 ela estará exposta a isso. 563 00:53:58,901 --> 00:54:02,613 Então a mente dela estará condicionado a apenas uma coisa. 564 00:54:02,613 --> 00:54:04,157 Para evitar esse terror 565 00:54:06,701 --> 00:54:08,119 ela deve obedecer. 566 00:54:14,208 --> 00:54:15,543 O computador detectou 567 00:54:15,543 --> 00:54:17,503 o que ela teme mais do que qualquer outra coisa. 568 00:54:17,503 --> 00:54:18,337 - O que? 569 00:54:19,839 --> 00:54:21,090 - Você verá. 570 00:55:15,895 --> 00:55:18,356 Apenas uma projeção tridimensional para nós, 571 00:55:18,356 --> 00:55:21,442 mas para ela é um verdadeiro e vivendo um mundo de pesadelo, 572 00:55:22,693 --> 00:55:25,571 um onde ela não desejará entrar novamente. 573 00:55:25,571 --> 00:55:27,031 - E você acredita que pode me quebrar? 574 00:55:27,031 --> 00:55:28,616 Quebrar minha vontade com fotos? 575 00:55:29,492 --> 00:55:32,578 - Don Romando também duvidou. 576 00:55:32,578 --> 00:55:33,996 - Quem é ele? 577 00:55:33,996 --> 00:55:35,540 - Dom Romando? 578 00:55:35,540 --> 00:55:38,292 Ele não achou que eu pudesse assumir sua organização. 579 00:55:39,335 --> 00:55:42,547 Desde então, ele mudou de ideia. 580 00:55:42,547 --> 00:55:46,050 _ "E eu dou tudo isso gratuitamente, 581 00:55:47,468 --> 00:55:52,014 todas as minhas garotas, todas meus salões, todos os meus homens. 582 00:55:54,684 --> 00:55:58,604 Rapazes, estou indo para a Flórida me aposentar 583 00:55:58,604 --> 00:56:02,358 e trabalhar na minha horta de tomates. 584 00:56:03,484 --> 00:56:06,529 Não quero que você não me ligue mais. 585 00:56:06,529 --> 00:56:08,990 Não quero que você venha me ver. 586 00:56:11,075 --> 00:56:14,954 Eu só quero que você faça como a signora lhe diz." 587 00:56:17,832 --> 00:56:18,875 Eu assino. 588 00:56:19,709 --> 00:56:22,920 "Guido R." 589 00:56:24,755 --> 00:56:28,259 Aí eu não dou você não tem mais problemas. 590 00:56:28,259 --> 00:56:31,971 -E agora só há A organização de Passolini foi embora. 591 00:56:31,971 --> 00:56:33,306 - Eu falo com ele. 592 00:56:33,306 --> 00:56:36,142 Sou primo do meio-irmão da esposa dele. 593 00:56:36,142 --> 00:56:38,185 Eu digo a ele: “Saia da cidade”. 594 00:56:38,185 --> 00:56:40,396 - Ah, mas você estará na Flórida. 595 00:56:40,396 --> 00:56:41,898 - Sim. 596 00:56:41,898 --> 00:56:43,399 Praia Pompano. 597 00:56:43,399 --> 00:56:45,192 - É melhor você ir embora. 598 00:56:47,194 --> 00:56:49,780 Eles o levarão ao aeroporto. 599 00:56:49,780 --> 00:56:53,576 - Senhora, quero lhe agradecer. 600 00:56:58,039 --> 00:57:00,917 - Tenha uma boa viagem. 601 00:57:24,148 --> 00:57:24,941 - O que é? 602 00:57:24,982 --> 00:57:25,816 É um erro. 603 00:57:40,289 --> 00:57:42,792 Senhora, o que você quer de mim? 604 00:57:42,792 --> 00:57:44,335 Senhora, por favor, por favor. 605 00:57:44,335 --> 00:57:46,003 Eu não gosto de pontas soltas. 606 00:57:46,003 --> 00:57:47,046 - Senhora, não. 607 00:57:47,046 --> 00:57:49,090 Eu, eu faço tudo o que você diz. 608 00:57:49,090 --> 00:57:50,549 Eu assino os papéis. 609 00:57:50,549 --> 00:57:51,384 Não, não! 610 00:57:52,510 --> 00:57:53,719 Não. 611 00:57:56,055 --> 00:57:58,641 Você me prometeu que eu poderia me aposentar. 612 00:58:00,059 --> 00:58:02,186 Senhora, por favor, por favor. 613 00:58:02,186 --> 00:58:03,396 Não! 614 00:58:05,189 --> 00:58:07,566 Senhora, por favor, por favor. 615 00:58:10,820 --> 00:58:11,654 Por favor! 616 00:58:12,613 --> 00:58:14,198 Eu farei qualquer coisa por você! 617 00:58:14,198 --> 00:58:15,032 Por favor! 618 00:58:15,032 --> 00:58:17,284 Juro pelo túmulo da minha mãe! 619 00:58:17,284 --> 00:58:18,703 Senhora, Senhora! 620 00:58:19,870 --> 00:58:20,746 Por favor! 621 00:58:20,746 --> 00:58:22,081 Senhora! 622 00:58:35,177 --> 00:58:37,013 - Devíamos mudar de lugar. 623 00:58:37,013 --> 00:58:39,015 Deve estar ficando lotado lá embaixo. 624 00:58:48,190 --> 00:58:49,608 - Então, Chikurin. 625 00:58:49,608 --> 00:58:51,027 Agora é a sua vez. 626 00:58:52,570 --> 00:58:56,073 Esta noite, Lev irá programar o computador para você. 627 00:59:28,898 --> 00:59:31,025 - Você está perdendo seu tempo, Chikurin. 628 00:59:31,901 --> 00:59:36,405 O computador compensará para reações de dor conscientes. 629 00:59:36,405 --> 00:59:40,117 Somente seu subconsciente as reações serão registradas. 630 00:59:41,118 --> 00:59:42,119 Um por um. 631 00:59:46,707 --> 00:59:50,044 - Passolini é muito mais esperto que Romando. 632 00:59:50,044 --> 00:59:51,337 - Olha, meu homem. 633 00:59:51,337 --> 00:59:54,090 Sabemos para onde ele vai, o que ele faz e o que ele não faz. 634 00:59:54,090 --> 00:59:56,467 Quero dizer, ele é regular como um relógio. 635 00:59:56,467 --> 00:59:59,220 Olha aquele motel que ele leva essas garotas para. 636 00:59:59,220 --> 01:00:01,055 Sim, poderíamos acertá-lo lá a qualquer momento. 637 01:00:01,055 --> 01:00:03,516 - Sim, mas como chegamos perto? 638 01:00:03,516 --> 01:00:06,435 Ele tem capangas rastejando por todo o lugar. 639 01:00:06,435 --> 01:00:08,229 Não se preocupe com ele. 640 01:00:08,229 --> 01:00:09,563 Eu tenho um plano. 641 01:00:09,563 --> 01:00:11,565 Eu contarei a você sobre isso mais tarde. 642 01:00:46,058 --> 01:00:46,976 - Caramba. 643 01:00:51,730 --> 01:00:53,065 - Esta noite eu. 644 01:00:53,065 --> 01:00:54,441 Eu sozinho. 645 01:00:54,441 --> 01:00:56,902 - Espere, |'|| lutar com você. 646 01:00:56,902 --> 01:01:00,239 - Não, esta noite eu escolho. 647 01:01:00,239 --> 01:01:02,408 Ébano e Ouro. 648 01:01:46,493 --> 01:01:49,371 - Isso é bom, muito bom. 649 01:01:49,371 --> 01:01:50,206 Ah, ah. 650 01:02:38,712 --> 01:02:40,923 - Por que você não relatou isso imediatamente? 651 01:02:40,923 --> 01:02:43,384 Mas, General, não o fizemos. 652 01:02:43,384 --> 01:02:44,677 - Não, não. 653 01:02:45,594 --> 01:02:50,349 Eu te digo, um homem como Andrei Chikurin não deserta. 654 01:02:52,726 --> 01:02:53,560 Fora. 655 01:03:04,238 --> 01:03:06,073 Ligue-me para a embaixada em Montreal. 656 01:03:15,582 --> 01:03:16,750 - Sim, General. 657 01:03:16,750 --> 01:03:18,544 Você vai trabalhar juntos como uma equipe. 658 01:03:18,544 --> 01:03:20,004 Vocês dois juntos. 659 01:03:20,004 --> 01:03:21,672 - Começaremos imediatamente, General. 660 01:03:22,673 --> 01:03:23,507 Bom, ótimo. 661 01:03:23,507 --> 01:03:25,384 Quero resultados imediatos. 662 01:03:25,384 --> 01:03:27,428 Você sabe onde a trilha começa. 663 01:03:27,428 --> 01:03:29,138 Descubra onde isso termina. 664 01:03:29,138 --> 01:03:31,056 Encontre Chikurin. 665 01:03:31,056 --> 01:03:31,890 - Sim, General. 666 01:04:24,526 --> 01:04:29,365 - Então, Chikurin, você verá como a fantasia se torna realidade. 667 01:04:42,503 --> 01:04:43,462 Sim, ela. 668 01:04:44,296 --> 01:04:45,964 Eu gosto dela. 669 01:04:45,964 --> 01:04:47,800 Agora você vem comigo. 670 01:04:47,800 --> 01:04:49,093 Aqui embaixo? 671 01:04:49,093 --> 01:04:50,427 Apenas segure meu braço. 672 01:04:50,427 --> 01:04:52,346 Meu braço, querido. 673 01:04:52,346 --> 01:04:54,306 Ei, você está realmente ansioso, hein? 674 01:04:54,306 --> 01:04:55,516 Você é muito linda. 675 01:04:55,516 --> 01:04:56,350 Obrigado. 676 01:04:57,351 --> 01:04:58,685 De onde você é? 677 01:04:58,685 --> 01:05:01,897 A União Soviética, Rússia. 678 01:05:01,897 --> 01:05:03,816 - Um russo, hein? 679 01:05:03,816 --> 01:05:06,068 - Meu navio está no porto há apenas alguns dias. 680 01:05:07,778 --> 01:05:09,571 Um amigo meu, 681 01:05:09,571 --> 01:05:11,323 ele me contou sobre esse lugar. 682 01:05:12,324 --> 01:05:13,492 Ele me contou sobre você. 683 01:05:13,492 --> 01:05:14,326 - Oh sim? 684 01:05:21,708 --> 01:05:23,710 - Aquela câmera de TV no canto. 685 01:05:23,710 --> 01:05:24,545 Para que serve? 686 01:05:25,587 --> 01:05:27,965 - Agora, não se preocupe com isso, querido. 687 01:05:27,965 --> 01:05:30,092 É apenas segurança, você sabe. 688 01:05:30,134 --> 01:05:32,594 Às vezes um cara se deixa levar. 689 01:05:32,594 --> 01:05:34,596 Interrompe os problemas antes que comecem. 690 01:05:34,596 --> 01:05:37,474 - Eu não gosto de atuar para pessoas atrás das câmeras. 691 01:05:38,350 --> 01:05:40,769 - Eles não estão assistindo, não agora. 692 01:05:40,769 --> 01:05:43,188 Só se eu apertar esse botão de pânico. 693 01:05:43,188 --> 01:05:44,022 Ver? 694 01:05:45,441 --> 01:05:48,360 Meu amigo fez não me fale sobre a câmera. 695 01:05:48,360 --> 01:05:49,903 - Entendi a mensagem, camarada. 696 01:05:49,903 --> 01:05:52,114 Ele estava aqui para a série de hóquei. 697 01:05:52,114 --> 01:05:54,032 Ele veio apenas uma noite. 698 01:05:54,032 --> 01:05:55,742 Sua última noite. 699 01:05:55,742 --> 01:05:58,871 Sua primeira vez com Black garota, ele disse para você. 700 01:05:58,871 --> 01:06:00,205 Uma criança? 701 01:06:00,205 --> 01:06:01,457 Alex. 702 01:06:01,457 --> 01:06:03,917 Por que você não faz fique mais confortável. 703 01:06:03,917 --> 01:06:06,295 Mais tarde, você se deita primeiro. 704 01:06:06,295 --> 01:06:07,546 [massagear você. 705 01:06:07,546 --> 01:06:09,631 - Como quiser, querido. 706 01:06:13,510 --> 01:06:14,344 Isso é melhor. 707 01:06:24,605 --> 01:06:25,814 - Thelma ligou. 708 01:06:25,814 --> 01:06:27,566 Achei que você gostaria de saber. 709 01:06:27,566 --> 01:06:29,151 Outro russo. 710 01:06:29,151 --> 01:06:30,402 Desta vez, um marinheiro. 711 01:06:58,096 --> 01:07:01,600 - Ele veio com dois amigos, talvez você também se lembre deles. 712 01:07:01,600 --> 01:07:02,643 Amigos? 713 01:07:02,643 --> 01:07:03,727 Que tipo de amigos? 714 01:07:05,020 --> 01:07:07,606 - Outro jovem, tipo ele e um homem mais velho. 715 01:07:43,100 --> 01:07:45,102 [gosto de assistir você- - Chega! 716 01:07:47,062 --> 01:07:48,355 Ele não é marinheiro. 717 01:07:48,355 --> 01:07:50,023 Ele está fazendo muitas perguntas. 718 01:07:51,358 --> 01:07:52,985 Ele é um dos homens de Zerov. 719 01:07:54,236 --> 01:07:56,196 Ele foi enviado para encontrar Chikurin. 720 01:07:58,407 --> 01:08:00,576 O local deve ser fechado imediatamente 721 01:08:00,576 --> 01:08:02,160 e as meninas trazidas de volta para cá. 722 01:08:03,996 --> 01:08:06,164 - Você quer que ele cuide? 723 01:08:06,164 --> 01:08:07,332 - Sim. 724 01:08:07,332 --> 01:08:08,959 - Vou ligar para Gregor. 725 01:08:08,959 --> 01:08:12,421 - Mas deve parecer um acidente. 726 01:08:28,979 --> 01:08:31,982 Coitus interuptus, camarada. 727 01:08:31,982 --> 01:08:34,693 Sally, você deveria sair agora. 728 01:08:41,908 --> 01:08:43,744 - Controle, aqui é 6-4-12. 729 01:08:43,744 --> 01:08:48,749 Apenas verificando a TV a cabo Harry, Capaz, Sete, Dois, Apple. 730 01:08:48,790 --> 01:08:49,625 Isso mesmo. 731 01:08:51,335 --> 01:08:53,337 Você pode me dar o endereço do destinatário? 732 01:08:54,755 --> 01:08:56,089 Vou dar uma olhada lá. 733 01:08:58,091 --> 01:08:58,925 Sim. 734 01:09:00,344 --> 01:09:01,136 Sim. 735 01:09:03,472 --> 01:09:05,307 - Só uma pequena picada, camarada. 736 01:09:06,433 --> 01:09:09,686 E então você vai sentir muito sono. 737 01:09:10,604 --> 01:09:11,438 Papai? 738 01:10:19,297 --> 01:10:20,966 - Droga. 739 01:10:24,970 --> 01:10:25,804 - Vá agora. 740 01:10:31,893 --> 01:10:34,062 Você acha que me odeia, certo? 741 01:10:34,062 --> 01:10:34,896 - Sim. 742 01:10:35,981 --> 01:10:37,649 - Sua mente pode lhe dizer isso, 743 01:10:37,649 --> 01:10:39,609 mas o computador me diz isso, 744 01:10:39,609 --> 01:10:41,737 que seu corpo pensa o contrário. 745 01:11:23,820 --> 01:11:25,906 Você está ficando mais forte. 746 01:11:27,824 --> 01:11:30,202 Mais forte. 747 01:11:37,542 --> 01:11:38,543 Você precisa de mim. 748 01:11:40,670 --> 01:11:41,671 Você me quer. 749 01:11:44,132 --> 01:11:45,383 Você está pegando fogo. 750 01:11:47,594 --> 01:11:50,889 Oh, sua mente não pode controlar seu corpo. 751 01:12:07,280 --> 01:12:08,281 Você me sente. 752 01:12:51,199 --> 01:12:55,036 Com todos os gritos você faça amanhã, Chikurin, 753 01:12:55,036 --> 01:12:56,788 você vai se lembrar de mim. 754 01:13:01,126 --> 01:13:02,294 - Sim, sim, Igor. 755 01:13:02,294 --> 01:13:04,045 Ela era uma das vadias de Stalin. 756 01:13:05,380 --> 01:13:07,674 Eu tenho uma pontuação pessoal para resolver com ela. 757 01:13:09,426 --> 01:13:10,635 Ela matou meu filho. 758 01:13:11,887 --> 01:13:13,763 Não, não, eu cuidarei do resto. 759 01:13:14,723 --> 01:13:16,266 Tudo está preparado. 760 01:13:18,310 --> 01:13:19,769 Eles estão saindo imediatamente. 761 01:13:21,062 --> 01:13:22,898 Sim, eles são os melhores que temos. 762 01:13:24,232 --> 01:13:25,901 Eles saberão o que fazer. 763 01:13:25,901 --> 01:13:27,611 Você tem apenas um emprego. 764 01:13:28,862 --> 01:13:32,115 Confirme se o rato permanece no buraco. 765 01:15:14,050 --> 01:15:14,968 - Quatro vermelhos. 766 01:15:15,969 --> 01:15:18,054 O rato não saiu da toca. 767 01:16:25,163 --> 01:16:26,664 - Ok, Passolini, 768 01:16:27,624 --> 01:16:29,667 quando os fogos de artifício começarem, 769 01:16:29,667 --> 01:16:32,337 você vai se transformar uma grande e gorda vela romana. 770 01:17:45,451 --> 01:17:47,120 - Qual é o problema? 771 01:17:48,580 --> 01:17:51,916 Passolini não te ensina a ler? 772 01:17:51,916 --> 01:17:54,586 Talvez Passolini também não leia. 773 01:17:55,461 --> 01:17:58,840 A placa diz: "Propriedade Privada". 774 01:17:58,840 --> 01:17:59,841 - Passolini? 775 01:19:30,848 --> 01:19:32,058 -É hora da festa. 776 01:19:54,080 --> 01:19:55,540 - Para a vitória. 777 01:20:22,817 --> 01:20:25,320 Isso é outra coisa. 778 01:21:31,177 --> 01:21:32,595 - Foi moleza. 779 01:21:34,097 --> 01:21:34,931 Saúde. 780 01:21:36,557 --> 01:21:37,558 De baixo para cima. 781 01:22:05,044 --> 01:22:07,547 -E agora é hora de entretenimento. 782 01:22:09,048 --> 01:22:10,967 Entretenimento muito especial. 783 01:22:43,916 --> 01:22:47,211 E agora você verá o que acontece com aqueles que me desafiam. 784 01:23:00,183 --> 01:23:02,852 E assim, Chikurin, tudo começa. 785 01:23:39,555 --> 01:23:40,932 Assuma posições. 786 01:23:40,932 --> 01:23:42,225 Rapidamente. 787 01:23:42,225 --> 01:23:43,726 - Aqui, pegue isso. 788 01:23:43,726 --> 01:23:46,729 Cubra as escadas. 789 01:24:29,939 --> 01:24:31,440 Mova-se! 790 01:24:31,440 --> 01:24:32,275 Atenção! 791 01:28:14,371 --> 01:28:15,206 - Então? 792 01:28:16,540 --> 01:28:18,876 A cadela escapou novamente. 793 01:29:25,860 --> 01:29:27,528 - É seu, Chikurin. 794 01:29:27,528 --> 01:29:28,529 Seu. 795 01:29:28,529 --> 01:29:29,822 Tudo isso. 796 01:29:29,864 --> 01:29:30,656 Tudo isso. 797 01:29:32,408 --> 01:29:34,660 Você ficará rico, Chikurin. 798 01:29:34,660 --> 01:29:35,494 Rico. 799 01:29:35,494 --> 01:29:36,328 É seu. 800 01:29:36,328 --> 01:29:37,162 Tudo isso. 801 01:29:37,162 --> 01:29:38,664 Apenas me ajude, hein? 802 01:29:40,958 --> 01:29:41,792 Rapidamente. 803 01:29:51,677 --> 01:29:52,678 Não! 804 01:29:53,637 --> 01:29:55,014 Você volta. 805 01:29:55,014 --> 01:29:56,015 Eu te ordeno! 806 01:29:56,974 --> 01:29:58,809 Você volta! 807 01:29:58,809 --> 01:29:59,643 Chikurin! 808 01:30:02,396 --> 01:30:03,564 Você volta!